1
00:00:06,580 --> 00:00:11,420
Es war viel los
vom letzten Herbst bis zum Winter.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
Alles begann mit Fuuka-chan.

3
00:00:16,600 --> 00:00:21,180
Sie begann der Reihe nach Kampfsport zu praktizieren
um ihre Kindheitsfreundin Rinne-chan zur Rede zu stellen ...

4
00:00:21,180 --> 00:00:23,260
...und wurde unglaublich schnell stark!

5
00:00:23,650 --> 00:00:29,720
Trotz vieler Wendungen,
Fuuka-chan und Rinne-chan kamen in einem Match wieder zusammen.

6
00:00:30,360 --> 00:00:35,530
Nach einem erbitterten Kampf reparierten sie es
die Bindung, die sie einst geteilt hatten.

7
00:00:37,010 --> 00:00:42,490
Und das Finale des Winter Cups war zu Ende
mit einem unglaublichen Teamkollegen-Showdown.

8
00:00:48,820 --> 00:00:57,130
Und beim ersten U15-Mixed-Battle-Turnier dieses Jahres
Rio und Corona schafften es beide aufs Siegertreppchen!

9
00:01:04,630 --> 00:01:09,160
Ach ja, und zwei Leute ganz in der Nähe des Nakajima Gym ...

10
00:01:09,160 --> 00:01:15,650
...Rinne-chans Mentor Victor-san,
und Einhart-sans Ziel, Sieg-san ...

11
00:01:15,650 --> 00:01:20,970
...hatte auch ein Mixed-Magic-Battle-Titelmatch für U19-Spieler.

12
00:01:51,310 --> 00:01:53,530
Sie kämpften eine ganze Reihe von Runden.

13
00:01:53,530 --> 00:01:56,940
Und während sie beide am Ende noch standen...

14
00:02:03,990 --> 00:02:06,440
...der Gewinner war Victor-san.

15
00:02:06,810 --> 00:02:10,200
Der etablierte Kampfsportmeister Sieg-san...

16
00:02:10,200 --> 00:02:14,200
...und der neue Mixed-Battle-Champion, Victor-san.

17
00:02:14,500 --> 00:02:18,710
Nach ihrem Match hatten beide ein sehr schönes Lächeln.

18
00:02:22,100 --> 00:02:30,720
In der Kategorie „Unter 15“ erreichte Einhart-san den Aufstieg
Unter 19 ungeschlagen, der Thron bleibt vakant.

19
00:02:33,500 --> 00:02:40,070
Triumphierend im entscheidenden Kampf um den Thron,
Es stellte sich heraus, dass der neue Champion Rinne-chan war.

20
00:02:41,880 --> 00:02:47,670
Nachdem sie den Titel erhalten hatten, nach dem sie sich gesehnt hatten,
Rinne-chan und Coach Jill waren von Freudentränen überwältigt.

21
00:02:58,580 --> 00:03:01,250
Auch wir waren überglücklich.

22
00:03:06,230 --> 00:03:12,260
Inspiriert von den Champions,
Auch die Athleten des Nakajima Gym waren begeistert.

23
00:03:20,120 --> 00:03:21,770
Dann eines Tages...

24
00:03:22,310 --> 00:03:27,300
Eigentlich machen wir einen kleinen Ausflug
für die Feiertage nächste Woche.

25
00:03:28,030 --> 00:03:30,950
Würdet ihr alle gerne mit uns kommen?

26
00:03:30,950 --> 00:03:34,660
Die Genesungsklinik von Frontier Gym befindet sich in Mirabel ...

27
00:03:34,660 --> 00:03:37,480
...und da dort gerade Hochsommer ist...

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,670
...wir können Spaß am Strand haben.

29
00:03:39,670 --> 00:03:43,020
Wir würden uns freuen, wenn ihr alle dabei sein könntet.

30
00:03:44,020 --> 00:03:46,420
Wir freuen uns über die Einladung, aber...

31
00:03:47,890 --> 00:03:49,030
Na ja...

32
00:03:49,030 --> 00:03:50,590
Ich schätze, wir werden alle gehen!

33
00:03:52,950 --> 00:03:59,220
Das bedeutet also, dass wir alle in den Urlaub fahren
Gemeinsam an einen Strand im Süden!

34
00:05:30,340 --> 00:05:36,330
„Sommerferien“

35
00:05:49,830 --> 00:05:53,530
Es ist so heiß! Aber es fühlt sich großartig an!

36
00:05:53,530 --> 00:05:56,280
Es ist wirklich Mittsommer!

37
00:05:56,280 --> 00:05:59,220
Es ist genau so, wie ich mir die südliche Region vorgestellt habe.

38
00:06:00,880 --> 00:06:01,970
Willkommen!

39
00:06:02,510 --> 00:06:04,600
Vielen Dank für Ihr Kommen.

40
00:06:04,600 --> 00:06:06,540
Danke, dass Sie uns haben!

41
00:06:08,470 --> 00:06:11,380
Rinne-san! Ich habe dich zwei Wochen lang nicht gesehen!

42
00:06:11,380 --> 00:06:13,150
Es ist schon ein bisschen her.

43
00:06:13,150 --> 00:06:16,300
Vielen Dank für die Einladung!

44
00:06:16,300 --> 00:06:17,850
Lass uns spielen, okay?

45
00:06:17,850 --> 00:06:19,990
Klar, das würde ich gerne tun!

46
00:06:20,690 --> 00:06:25,000
Die Genesungsklinik unseres Fitnessstudios befindet sich ebenfalls in dieser Gegend ...

47
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
...also haben wir den Strand für heute reserviert.

48
00:06:28,100 --> 00:06:29,620
Wie wunderbar!

49
00:06:29,930 --> 00:06:32,130
Das ist großartig!

50
00:06:32,130 --> 00:06:36,340
Dann sollten Sie also alles wegräumen
Ihr Gepäck und ziehen Sie sich um.

51
00:06:36,340 --> 00:06:37,600
Rinne.

52
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
Rechts! Ich werde dich führen!

53
00:06:50,150 --> 00:06:54,280
Nochmals vielen Dank für die Einladung, Jill.

54
00:06:54,280 --> 00:06:55,660
Kein Problem.

55
00:06:55,660 --> 00:06:59,150
Victorias Gruppe sollte sich uns bald auch anschließen ...

56
00:06:59,520 --> 00:07:03,530
...zusammen mit dem Hotel-Alpin-Mädchen und der Gruppe der Schwestern.

57
00:07:06,260 --> 00:07:12,710
Jeden Tag geben die Sportler bei Wettkämpfen ihr Bestes
und sich auch zu verbessern, während andere sie unterstützen.

58
00:07:12,710 --> 00:07:15,280
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, um ihnen zu danken.

59
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
Sowohl die Athleten als auch ihre Crew.

60
00:07:19,420 --> 00:07:21,800
Aus einer solchen Vernetzung kann man viel herausholen.

61
00:07:22,280 --> 00:07:25,310
Am Ende des Monats werden wir alle wieder beschäftigt sein.

62
00:07:29,830 --> 00:07:33,230
Heute ist Pause von der Trainerarbeit.

63
00:07:33,230 --> 00:07:37,440
Das bedeutet also, dass auch wir Trainer es ruhig angehen lassen sollten!

64
00:07:37,440 --> 00:07:38,420
Ja.

65
00:07:38,940 --> 00:07:42,610
Also los, ihr beide müsst euch umziehen.

66
00:07:42,990 --> 00:07:45,750
Wir bereiten ein paar Getränke für Sie vor.

67
00:07:45,750 --> 00:07:47,450
Okay, danke!

68
00:07:47,450 --> 00:07:48,700
Wir werden uns umziehen.

69
00:07:50,150 --> 00:07:51,710
Umstellung abgeschlossen!

70
00:07:51,710 --> 00:07:53,210
Fertig mit dem Aufwärmen!

71
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
Wir sind bereit!

72
00:07:54,590 --> 00:07:56,090
Also dann alle...

73
00:07:56,600 --> 00:07:58,680
Lass uns gehen!

74
00:08:13,910 --> 00:08:16,200
Sieht so aus, als hätten sie Spaß.

75
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
Ja.

76
00:08:17,400 --> 00:08:22,170
Wenn sie so spielen, scheinen sie
wie ganz normale Grundschüler.

77
00:08:22,170 --> 00:08:24,010
Sicher.

78
00:08:24,010 --> 00:08:26,870
Sie wirken so süß und unschuldig.

79
00:08:27,980 --> 00:08:31,790
Obwohl ich vermute, dass Miu-san tatsächlich älter ist als ich.

80
00:08:31,790 --> 00:08:33,620
Ich weiß.

81
00:08:33,620 --> 00:08:36,980
Fuuka-san! Rinne-san!
Es fühlt sich großartig an!

82
00:08:36,980 --> 00:08:38,880
Kommen Sie mit uns schwimmen!

83
00:08:38,880 --> 00:08:40,870
Vielen Dank!

84
00:08:40,870 --> 00:08:43,800
Wir kommen später zu euch!

85
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
Bitte amüsieren Sie sich!

86
00:08:46,020 --> 00:08:47,090
Okay!

87
00:08:47,090 --> 00:08:49,120
Wir werden warten!

88
00:08:49,120 --> 00:08:52,060
Sie sind alle so süße Mädchen.

89
00:08:52,060 --> 00:08:57,650
Die Senioren, die ich so sehr respektiere
sind ein süßer Haufen kleiner Zwerge.

90
00:08:58,250 --> 00:09:01,700
Im Ring sind sie so stark ...

91
00:09:02,090 --> 00:09:05,780
...aber wenn man sie jetzt ansieht, würde man es nie merken.

92
00:09:05,780 --> 00:09:08,660
Es ist ein ziemlicher Kontrast im Vergleich zu jetzt.

93
00:09:09,180 --> 00:09:14,110
Das Gleiche dachte ich damals, als ich scheiterte
um es mit Vivi-san und Miu-san aufzunehmen.

94
00:09:14,580 --> 00:09:17,650
Aber im Sparring haben sie mich oft KO geschlagen.

95
00:09:18,170 --> 00:09:23,670
Sie sind sehr beeindruckend,
Vivio-sans Technik und Miura-sans Machtkämpfe.

96
00:09:24,530 --> 00:09:28,820
Zumindest hast du gegen beide einen anständigen Kampf gezeigt.

97
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
Nur knapp.

98
00:09:30,680 --> 00:09:35,670
Aber gegen Einhart-san kann ich immer noch nichts ausrichten.

99
00:09:35,670 --> 00:09:39,310
Mein Meister ist eine Klasse für sich.

100
00:09:47,480 --> 00:09:52,660
Sie stieg in die U19-Ränge auf
im Handumdrehen...

101
00:09:52,660 --> 00:09:55,960
...also bin ich sicher, dass sie direkt auf den Titelkampf zusteuert.

102
00:09:56,570 --> 00:10:00,100
Ein Titelkampf zwischen Sieg-san und Haru-san!

103
00:10:00,100 --> 00:10:03,300
Allein die Vorstellung ist aufregend!

104
00:10:03,300 --> 00:10:04,460
Wirklich.

105
00:10:05,620 --> 00:10:11,300
Mit solch unglaublichen Menschen üben zu können
wenn ich noch stärker werde ...

106
00:10:11,930 --> 00:10:15,770
Es macht extrem viel Spaß und ist erfüllend.

107
00:10:15,770 --> 00:10:17,480
Und ich muss mich bei Fuu-chan bedanken.

108
00:10:17,480 --> 00:10:21,780
Wie oft wirst du das sagen?
Auf jeden Fall hat es gereicht.

109
00:10:25,650 --> 00:10:26,610
Oh?

110
00:10:26,940 --> 00:10:29,190
Fuuka-chan und Rinne-chan!

111
00:10:29,190 --> 00:10:30,240
Ja!

112
00:10:31,400 --> 00:10:33,260
Wirst du nicht schwimmen?

113
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Wir haben einfach nur entspannt.

114
00:10:36,600 --> 00:10:38,820
Seid ihr beide bald schwimmen?

115
00:10:38,820 --> 00:10:39,500
Ja!

116
00:10:39,870 --> 00:10:40,950
Hey!

117
00:10:40,950 --> 00:10:42,500
Wir sind da!

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,500
Wow! Es sind alle!

119
00:10:52,100 --> 00:10:55,160
Victor-san, vielen Dank für die Einladung.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,890
Klar, ich bin froh, dass es sonnig ist.

121
00:10:57,890 --> 00:11:00,900
In Ordnung! Jetzt lasst uns uns umziehen und schwimmen gehen!

122
00:11:01,430 --> 00:11:04,020
Warten! Du sollst dich hier nicht ausziehen!

123
00:11:07,530 --> 00:11:10,320
Du Idiot, ich habe es darunter getragen.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Das habe ich auch getan.

125
00:11:12,080 --> 00:11:14,030
Meine Güte, sogar du?

126
00:11:14,030 --> 00:11:17,250
Nun, nun, hier sind schließlich nur Mädchen.

127
00:11:17,250 --> 00:11:20,370
Das erinnert mich an die Grundschule.

128
00:11:20,370 --> 00:11:23,040
Und obwohl es in Ordnung ist, einfach nur den Badeanzug zu tragen ...

129
00:11:23,390 --> 00:11:27,550
Ich frage mich, ob sie es vergessen haben
Unterwäsche zum Umziehen mitbringen!

130
00:11:27,860 --> 00:11:29,420
Haben Sie beide das getan?

131
00:11:29,880 --> 00:11:34,090
Ich habe für Sieg Wechselkleidung mitgebracht.

132
00:11:34,090 --> 00:11:35,930
Danke, Victor.

133
00:11:36,200 --> 00:11:39,480
Ich werde es einfach... irgendwie schaffen.

134
00:11:39,480 --> 00:11:40,940
Du schaffst es?

135
00:11:40,940 --> 00:11:47,970
Lu-kos Gruppe sollte später hier eintreffen
Dann könnten Sie darum bitten, etwas auszuleihen.

136
00:11:47,970 --> 00:11:49,600
Gute Idee! Ich schicke ihnen eine Nachricht!

137
00:11:52,650 --> 00:11:54,000
Es ist wunderschön!

138
00:11:56,080 --> 00:11:57,330
Hey!

139
00:11:57,580 --> 00:11:59,080
Alle sind hier, oder?

140
00:11:59,330 --> 00:12:01,080
Guten Tag, alle zusammen.

141
00:12:01,580 --> 00:12:02,360
Cro!

142
00:12:02,360 --> 00:12:03,160
Ja!

143
00:12:05,740 --> 00:12:08,680
Danke fürs Kommen, Ixy.

144
00:12:08,680 --> 00:12:11,010
Ich habe dich seit dem Titelkampf nicht mehr gesehen.

145
00:12:11,010 --> 00:12:11,820
Ja!

146
00:12:12,510 --> 00:12:15,720
Ich freue mich einfach, dass es euch beiden Champions gut geht.

147
00:12:16,090 --> 00:12:17,470
Danke.

148
00:12:18,430 --> 00:12:21,020
Dein Badeanzug ist so süß!

149
00:12:21,020 --> 00:12:22,290
Es ist wunderschön.

150
00:12:24,980 --> 00:12:28,490
Übrigens, seid ihr noch nicht geschwommen?

151
00:12:28,490 --> 00:12:30,760
Wir haben tatsächlich gewartet...

152
00:12:30,760 --> 00:12:33,110
...für diesen perfekten Moment!

153
00:12:33,630 --> 00:12:34,740
Euch beiden auch?

154
00:12:36,490 --> 00:12:38,750
Äh... Na ja...

155
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
Wir entspannen uns erst einmal.

156
00:12:43,180 --> 00:12:45,370
Könnte es sein, dass ihr zwei...

157
00:12:45,370 --> 00:12:48,000
...beide nicht schwimmen können?

158
00:12:49,110 --> 00:12:53,740
W-Nun, ich hatte nicht viele Gelegenheiten, schwimmen zu gehen.

159
00:12:53,740 --> 00:12:56,890
Und ich war ziemlich beschäftigt mit der Schule.

160
00:12:57,320 --> 00:12:59,010
Dann wird das Übung sein.

161
00:12:59,010 --> 00:13:03,390
Und sobald es wieder Sommer ist, wo ich wohne,
Sie können vorbeikommen und sich im Fluss vergnügen.

162
00:13:03,390 --> 00:13:05,020
Ich werde es dir beibringen!

163
00:13:06,800 --> 00:13:09,670
Nach einigen Anweisungen sollte es Ihnen gut gehen.

164
00:13:09,670 --> 00:13:11,900
Schwimmen können macht Spaß!

165
00:13:13,110 --> 00:13:14,910
Ich bin gespannt auf Ihre Anleitung!

166
00:13:14,910 --> 00:13:17,000
Ich zähle auf dich!

167
00:13:18,180 --> 00:13:20,160
Ah! Alle!

168
00:13:20,160 --> 00:13:22,910
Danke fürs Kommen!

169
00:13:22,910 --> 00:13:23,820
Ja!

170
00:13:23,820 --> 00:13:25,610
Wir sind dabei!

171
00:13:25,610 --> 00:13:27,420
Es ist schon so lange her, dass ich das letzte Mal am Strand war!

172
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
Bitte lass mich nicht los! Ernsthaft!

173
00:13:56,790 --> 00:13:59,050
Ich denke, du bist so gut wie bereit!

174
00:14:02,170 --> 00:14:04,120
Es ist irgendwie beängstigend.

175
00:14:04,700 --> 00:14:06,230
Dir geht es gut.

176
00:14:06,230 --> 00:14:08,210
Dir geht es gut.

177
00:14:11,080 --> 00:14:12,990
Der Himmel ist so blau.

178
00:14:13,550 --> 00:14:16,060
Es ist ziemlich fesselnd.

179
00:14:19,360 --> 00:14:23,220
So soll ein Urlaub für Erwachsene sein.

180
00:14:23,900 --> 00:14:28,090
Das sagen Sie jetzt, aber das stimmt nicht
Kommen Sie schon zum zweiten Mal hierher?

181
00:14:28,090 --> 00:14:31,480
Das letzte Mal bist du nach nur etwa zwei Stunden gegangen.

182
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Y-Das darfst du nicht sagen!

183
00:14:33,960 --> 00:14:35,030
Äh?

184
00:14:35,030 --> 00:14:37,800
Jill ist schließlich immer beschäftigt.

185
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Da hilft nichts.

186
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
Sehen! Der Präsident und Mikaya-san verstehen!

187
00:14:43,240 --> 00:14:44,500
Verzeihen Sie.

188
00:14:53,580 --> 00:14:55,500
Vivio, was machst du?

189
00:14:55,500 --> 00:14:56,690
Hey, du schwimmst!

190
00:14:56,690 --> 00:14:58,850
Das ist großartig, Fuuka-chan!

191
00:14:58,850 --> 00:15:00,370
Irgendwie...

192
00:15:00,370 --> 00:15:02,760
Ich glaube, ich habe den Dreh raus.

193
00:15:02,760 --> 00:15:04,420
Ja, das sieht gut aus.

194
00:15:04,420 --> 00:15:06,400
Du solltest versuchen, loszulassen.

195
00:15:06,400 --> 00:15:07,870
Nur noch ein bisschen länger!

196
00:15:08,570 --> 00:15:10,770
Ich dachte, dass es irgendwie süß ist.

197
00:15:11,970 --> 00:15:15,780
Auch wenn wir unterschiedlichen Alters und Rivalen sind...

198
00:15:16,360 --> 00:15:19,510
...jeder kann so zurechtkommen.

199
00:15:19,510 --> 00:15:23,030
Du hast die ganze Zeit alle beobachtet, oder?

200
00:15:24,090 --> 00:15:30,290
Ich kann nur aus der Ferne jubeln,
aber es regt mich trotzdem zum Nachdenken an.

201
00:15:30,290 --> 00:15:34,290
Dinge wie: „Ah, es ist so schön, das Lächeln aller zu sehen.“

202
00:15:34,730 --> 00:15:40,880
Ich persönlich sehe dich gesund und lachend
ist es, was mich wirklich glücklich macht.

203
00:15:40,880 --> 00:15:42,550
Danke, Vivio.

204
00:15:43,800 --> 00:15:48,610
Vivio-san! Ixy-san!
Wir haben uns ein paar Sachen ausgeliehen!

205
00:15:48,610 --> 00:15:51,060
Wir haben einen Ball und ein paar Flossen!

206
00:15:51,060 --> 00:15:53,050
Lass uns mit ihnen spielen!

207
00:15:53,050 --> 00:15:54,810
Okay!

208
00:16:18,410 --> 00:16:21,220
In Ordnung! Versammelt euch alle!

209
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
Ein Volleyballplatz?

210
00:16:23,940 --> 00:16:25,500
Es ist Wasserball!

211
00:16:25,500 --> 00:16:29,690
Da alle Athleten endlich da sind,
Lasst uns einen Wettbewerb veranstalten!

212
00:16:29,690 --> 00:16:32,120
Gute Idee! Das hört sich lustig an!

213
00:16:32,120 --> 00:16:32,980
Rechts?

214
00:16:32,980 --> 00:16:35,160
Machen Sie mit, Trainer!

215
00:16:35,160 --> 00:16:36,980
Trainer auch!

216
00:16:36,980 --> 00:16:38,820
Sie rufen uns an.

217
00:16:38,820 --> 00:16:40,540
Na ja, ich schätze, wir werden mitmachen.

218
00:16:40,540 --> 00:16:41,490
Ja.

219
00:16:41,490 --> 00:16:44,020
Warum sind wir nicht die Schiedsrichter?

220
00:16:44,020 --> 00:16:44,940
Okay!

221
00:16:44,940 --> 00:16:46,990
Ich denke, ich werde einfach zuschauen.

222
00:17:04,760 --> 00:17:07,370
In Ordnung! Dann legen wir los!

223
00:17:07,370 --> 00:17:11,520
Das erste Spiel wird das A-Team sein,
Fuuka-san und Rinne-san!

224
00:17:15,640 --> 00:17:17,140
Kämpfen!

225
00:17:22,410 --> 00:17:24,740
In Ordnung! Lass es uns tun, Rinne!

226
00:17:24,740 --> 00:17:26,410
Richtig, Fuu-chan!

227
00:17:26,410 --> 00:17:30,030
Übrigens kenne ich die Regeln nicht wirklich.

228
00:17:30,520 --> 00:17:31,540
Äh?!

229
00:17:32,460 --> 00:17:34,410
Okay! Auf geht's!

230
00:17:34,410 --> 00:17:35,710
Ähm...

231
00:17:35,710 --> 00:17:39,420
Wie soll man also Dinge wie Empfangen und Spiken erledigen?

232
00:17:43,420 --> 00:17:45,210
Ähm... Ähm...!

233
00:17:49,050 --> 00:17:50,300
Im Moment...

234
00:17:53,180 --> 00:17:55,380
... gib einfach zu, was du hast!

235
00:17:55,380 --> 00:17:56,940
Äh...! Äh...!

236
00:18:08,570 --> 00:18:11,830
Das Team von Fuuka und Rinne holt einen Punkt!

237
00:18:11,830 --> 00:18:13,580
In Ordnung!

238
00:18:13,580 --> 00:18:15,510
Das hat mich angefeuert.

239
00:18:15,510 --> 00:18:16,460
Ja!

240
00:18:21,460 --> 00:18:23,960
Nimm das!

241
00:18:34,900 --> 00:18:36,730
Sie haben uns geschlagen.

242
00:18:36,730 --> 00:18:39,200
Nun ja, wir sind schließlich Trainer.

243
00:18:39,200 --> 00:18:41,110
Wir können damit umgehen.

244
00:18:41,830 --> 00:18:43,520
Wir sind als nächstes dran.

245
00:18:43,980 --> 00:18:45,480
Wir werden nicht verlieren.

246
00:18:46,990 --> 00:18:49,490
Meine beiden Hauptziele...

247
00:18:49,740 --> 00:18:51,240
Lass uns gewinnen, Fuu-chan.

248
00:19:19,320 --> 00:19:20,270
Rinne!

249
00:19:20,610 --> 00:19:21,770
Richtig, Fuu-chan!

250
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Ich frage mich, was das bedeutet.

251
00:19:55,180 --> 00:19:59,310
Zunächst berührten beide das Netz.

252
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ich schätze, das bedeutet...

253
00:20:01,560 --> 00:20:05,560
Die Gewinner sind Einhart und Sieglinde!

254
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Haru-nyan! Juhuu!

255
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Juhuu!

256
00:20:08,320 --> 00:20:10,820
Der Ball scheint explodiert zu sein.

257
00:20:10,820 --> 00:20:12,570
Es war schockierend!

258
00:20:12,570 --> 00:20:15,950
Es tut uns leid! Es tut uns leid! Es tut uns leid!

259
00:20:16,300 --> 00:20:20,700
Aber ich kann es nicht ertragen, dass sie so selbstgefällig sind.

260
00:20:20,700 --> 00:20:22,920
Dann lasst uns einen anderen Wettbewerb ausprobieren!

261
00:20:22,920 --> 00:20:26,410
Auch wir wollen zeigen, was wir können!

262
00:20:26,410 --> 00:20:27,710
Das stimmt!

263
00:20:28,060 --> 00:20:29,870
Egal wer uns herausfordert...

264
00:20:29,870 --> 00:20:31,580
...wir nehmen es mit ihnen auf.

265
00:21:06,250 --> 00:21:08,120
Das hat sicher Spaß gemacht!

266
00:21:08,120 --> 00:21:09,850
Es war aufregend!

267
00:21:09,850 --> 00:21:12,060
Lasst uns heute Nachmittag einen weiteren Wettbewerb veranstalten!

268
00:21:12,060 --> 00:21:14,760
Ich bin schon steif.

269
00:21:19,130 --> 00:21:20,710
Oh, Haru-san.

270
00:21:20,710 --> 00:21:22,270
Vivio-san.

271
00:21:25,670 --> 00:21:33,320
Als Fuuka zu uns kam, dachte ich mir:
„Ich hoffe, dass dieses Mädchen Freude an den Kampfkünsten hat.“

272
00:21:33,320 --> 00:21:36,790
Etwas Ähnliches habe ich von Vivio-san gehört.

273
00:21:36,790 --> 00:21:39,850
Sie fragte, ob mir Kampfsport Spaß mache.

274
00:21:39,850 --> 00:21:40,530
Ja.

275
00:21:41,340 --> 00:21:43,570
Was denken Sie beide jetzt?

276
00:21:43,570 --> 00:21:46,290
Haben Sie Freude an der Kampfkunst entwickelt?

277
00:21:51,700 --> 00:21:53,730
Es ist viel passiert.

278
00:21:53,730 --> 00:21:59,690
Es gab eine Zeit, da war ich überzeugt
dass es weder Spaß noch Freude gemacht hat.

279
00:21:59,690 --> 00:22:01,450
Aber jetzt...

280
00:22:03,590 --> 00:22:05,070
Wir lieben es!

281
00:22:09,310 --> 00:22:13,020
Alle! Wir sind mit der Zubereitung des Nachtischs fertig!

282
00:22:13,020 --> 00:22:15,820
Wenn du nicht schnell kommst, ist es weg!

283
00:22:15,820 --> 00:22:17,640
Wir kommen!

284
00:22:19,240 --> 00:22:24,850
Es sind verschiedene Dinge passiert,
sowohl schmerzhaft als auch unangenehm.

285
00:22:24,850 --> 00:22:30,470
Obwohl wir auf diesem Weg vorankommen
und mich mit jemandem zu vereinen, den ich schätze ...

286
00:22:30,470 --> 00:22:32,320
...hat mich so glücklich gemacht!

287
00:22:35,900 --> 00:22:37,430
Fuuka! Rinne!

288
00:22:37,430 --> 00:22:39,840
Wir machen ein Foto!
Zeigen Sie uns ein schönes Lächeln!

289
00:22:39,840 --> 00:22:41,550
Oh, richtig!

290
00:22:41,550 --> 00:22:42,400
Ja!

291
00:22:49,680 --> 00:22:51,360
Auf die Plätze, fertig...

292
00:24:28,450 --> 00:24:29,470
Untertitel von TheRon